Home › Browse › HGV-meta › Object 15138
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus

Torzollquittungen

Source of record: Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9459. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

  • Torzollquittungen HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)11. Apr. 142
  • bgu.4.1088 DDbDP-text textSoknopaiu Nesos (Arsinoites)11. Apr. 142

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek

Translations (2)

DE scholarly
Den Zoll für die Wüstenwache hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Soknopaiû Nêsos Panûph<i>s , Sohn des Panûphis, der eine Kamelstute – weiß, nach dem zweiten Zahnwechseln, gebrandmarkt mit arabischen Schriftzeichen – eingeführt hat. Im 5. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am sechzehnten (16.) Pharmûthi. Den Zoll für die Wüstenwache hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Soknopaiû Nêsos Panûphis, Sohn des Pan[ûphis], der eine Kamelstute – rot , gebrandmarkt auf dem rechten Schenkel [mit arabischen] Schriftzeichen – eingeführt hat. Im 5. Jahr des Antoninus [C]aesar, des Herren, am dritten (3.) Epeiph.
EN scholarly
Paid for the tax for the desert guard (for the passage) through the gate of Soknopaiou Nesos by Panouph<i>s , son of Panouphis, importing a white female camel with its second set of teeth, branded with Arabic characters. Year 5 of Antoninus Caesar, the lord, Pharmouthi, the sixteenth, 16. Paid for the tax for the desert guard (for the passage) through the gate of Soknopaiou Nesos by Panouphis, son of Pan[ouphis], importing a red female camel, branded on its right thigh with [Arabic] characters. Year 5 of Antoninus [C]aesar, the lord, Epeiph, the third, 3.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (7)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.