Home › Browse › HGV-meta › Object 14952
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus

keiner

Source of record: Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9270. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

  • bgu.2.622 DDbDP-text textKaranis (Arsinoites)25. Aug. 182

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek

Translations (2)

DE scholarly
[Hêrakleidês, Sohn des Ammônios,] [ Pächter (der Abgabe) auf katalochismoi ] des A[rsinoïtês und anderer Gaue] grüßt [durch Eudaimô]n, den pragm[ateutês] , Tap[etheus], Tochter des Ptolemaios, des Sohnes des Zênas, aus dem Dorf Karanis. Du hast an mich eingezahlt die Abgabe für umgebuchtes Land für den 1/2 Teil eines Katoiken-Olivenhains, den Du über das hiesige grapheion im 22. Jahr im Tybi von Isidôros alias Dê[m]êtrios, Sohn des Her[mias] alias Zênariôn, aus der Phyle der Sôsikosmioi und dem Demos der Althaieis abgetreten bekommen hast, von 1/2 1/16 Arure , der 1/4 1/32 Arure umfaßt , gemäß Vereinbarung (?) , *** . Im 22. Jahr des Marcus Au[rel]ius Commodus Antoninus Caesar, des Herren, am 2. Schalttag des Mesorê.
EN scholarly
[Herakleides, son of Ammonios,] [ farmer of the tax on catoicic registry ] of the A[rsinoite and other nomes through Eudaimo]n, pragm[ateutês] , to Tap[etheus], daughter of Ptolemaios, son of Zenas, from the village of Karanis, greetings. You have paid to me the tax from the land which has undergone a change of registration on what you have received in cession through the grapheion here in year 22 in Tybi from Isidoros alias De[m]etrios, son of Her[mias] alias Zenarion, of the Sosicosmian tribe and of the Althaean deme – a ½ portion of a katoikic olive grove near the village of Karanis of 1/2 1/16 aroura , that is 1/4 1/32 aroura , according to the agreement , ἐφ' ᾧ ἐποικίῳ πρόκειται . Year 22 of Marcus Au[rel]ius Commodus Antoninus Caesar, the lord, Mesore intercalary day 2.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (7)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.