Home › Browse › HGV-meta › Object 14742
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus

keiner

Source of record: Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9062. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

  • bgu.1.336 DDbDP-text textHerakleia (Arsinoites)12. Juni 216

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek

Translations (2)

DE scholarly
Im 24. Jahr des Mar[cus] Aurelius Severus Antoninus Parthi[cus] Maximus Britannicus Maximus, Germa[nicu]s Maximus Pius Augustus. <Von> den Aurelii Poliôn und Polydeukes und ihre Genossen, Sitologen des Dorfes [Hê]rakleia. Wir haben zugemessen bekommen am 18. des gegenwärtigen [Monats] Payni des gegenwärtigen 24. Jahres vom Ertrag [desselben] Jahres [ auf (?) ] Aurêlios Tixis für die (Abgabe der) katoikoi von Hêrakleia neun[zehn] einhalb ein Drittel [ Artaben ] Weizen, das sind 1[9 1/2 1/3] Artaben Weizen [und für] die annona zweieinhalb Artaben Weizen, das sind 2 1/2 Artaben Weizen, Gerste für die annona zwei ( Artaben ), das sind 2 Artaben .
EN scholarly
Year 24 of Mar[cus] Aurelius Severus Antoninus Parthi[cus] Maximus Britannicus Maximus Germa[nicu]s Maximus Pius Augustus. <From> the Aure[lii] Polion and Polydeukes and associates, sitologoi of the village of [He]rakleia. We have had measured to us on the 18th of the present [month] of Payni of the present year 24 from the produce of the same year with respect to Aurelios Tixis for the dues on katoikoi of Herakleia nine[teen] and a half and a third [ artabas ] of wheat = 1[9 1/2 1/3 artabas of wheat, [ and for ] the annona two and a half artabas of wheat = 2 1/2 artabas of wheat, two artabas of barley for the annona = 2 artabas .

Connections

Found at Herakleia (Arsinoites)

Cross-references (7)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.