no image
HGV-meta
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
Rapport du distributeur d'huile du gymnase
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22947.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- cpr.35.13 DDbDP-text textHermopolis (Hermopolites, Ägypten)25. Mai 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (1)
[Au] très puissant Conseil d'Hermoupolis la [Grande], ancienne, très vénérable et très brillante, [par l'intermédiaire] d'Aurélios [Korellios] Alexandros, ancien euthéniarque, [bouleute], néocore du Grand Sarapis local, [gymnasiarque], chevalier qui a accompli ses milices, [prytane] en charge, [de la part d'Aurélios Tourbon, appelé] aussi Ammonios, fils d'Ammonios [Tourbon et de quelque autre manière qu'on me nomme], distributeur d'huile [du gymnase local, d'après les] ordres qu'avait donnés [par mémorandum le très puissant] ancien épistratège [Aurélios Tiron sur le fait que], dès lors que [l'huile vient à manquer, il m'appartient de le déclarer au très puissant Conseil; …] [An 15 de] l'Empereur César [Publius Licinius] Gallienus, Germanicus [Maximus, Persicus Maximus], Pius [Felix Augustus], le 30 de Pachon. Aurélios Tourbon, appelé aussi [Ammonios], j'ai présenté ma déclaration.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (6)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.