no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.334
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28254.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)II - III (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
β ἔτους Ἀφροδισίῳ πρεσβυτέρῳ κώμης Καρανίδος Ἀγχῶφις ὑπὲρ μονοδεσμοῦ χόρτων καὶ ἄλλων εἰδῶνἰτῶν των δραχμὰς ὀκτὼὀγδοου γίνονται δραχμαὶ η. Μεσορὴ η ἄλλας δραχμὰς ὀκτὼὀγδοου γίνονται δραχμαὶ η. Θὼθ ἄλλας δραχμὰς ὀκτὼὀγδοου γίνονται δραχμαὶ η. Φα ῶφι ἄλλας δραχμὰς ὀκτὼὀγδοου γίνονται δραχμαὶ η.Translations (2)
Im 2. Jahr. (Eingezahlt hat) an Aphrodisi[os], den Dorfältesten des Dorfes Karanis, Anchôphis für ‘Heubündelsteuer’ und andere Arten (von Abgaben) acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; für Mesorê weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; (2. Hand) für Thôth weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; für Phaôphi weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.
Year 2. (Paid) to Aphrodisios, elder of the village of Karanis (by) Anchophis for monodesmia of hay and other dues eight drachmas, = eight drachmas; Mesore 8 a further eight drachmas, = 8 drachmas; (m. 2) Thoth a further eight drachmas, = 8 drachmas; Phaophi a further eight drachmas, = 8 drachmas.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28254 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28254 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28254 (see that record)