no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.naqlun.2.31
Fragment of a letter concerning juridical matters via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 115541.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Fragment of a letter concerning juridical matters HGV-meta Naqlun (Arsinoites)VI - Anfang VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
διʼ ὧν ἀνοίγεται ἀνοίεται ἀνύεται. καὶ οἱ ἄλλοι δὲ οἱ παραστάντες ἐλεύθεροιἐλεύθαιροι ὄντες ἐμαρτυρήθησαν μεγαλοπρεπείαςμεγαλοπρεπίας τῆς σῆς ὥστε προστάξαι ἀνεθῆναιἀναθεῖναιἀναθῆναι αὐτοὺς διὰ τὴν τοῦ ερπητον οὖσαν ἐπʼ οὐδὲν καταγνωσθέντεςκατασθεεςTranslations (1)
(…) owing to who (? the will?) is opened. And for the others who appeared (in court), testimony was given that they are free (…) your magnificence as to command them to adjourn (sc. the trial, or maybe the opening of the will?) owing to …
Cross-references (3)
- TM-Text 115541 primary
- DDbDP-Text p.naqlun;2;31 tier-1
- HGV-Text 115541 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 115541 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 115541 (see that record)