Home › Browse › DDbDP-text › Object 14022
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.1.280

keiner via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9026. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

  • keiner HGV-meta Arsinoites158 - 159

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

σιτολόγοις Καρανίδος. ἔσχον προσφωνήσαςπροχρείαν σπερμάτων κβ ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ια κληρουχίας ΠτολλᾶςΠτολᾶς Πάπου Καρανίδος Ἀντω νίας ἀρουρῶν δ δ ΠατσώντιοςΠατ βασιλικῆς ἀρουρῶν ε.

Translations (2)

DE scholarly
An die Sitologen von Karanis. Ich habe erhalten unter Abgabe einer eidlichen Erklärung vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: (2. Hand) 11. Kleruchie . Ptollas, Sohn des Papos, für 4 1/4 Aruren des (Landguts) der Antonia bei Karanis, 5 Aruren Königsland bei Patsôntis .
EN scholarly
To the sitologoi of Karanis. I received under declaration (with a written sworn statement) from the seed grain of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. (m. 2) 11th cleruchy . Ptollas, son of Papos. At Karanis for 4 1/4 arouras on the (estate) of Antonia. At Patsontis for 5 arouras of royal (land) .

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.