no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.meyer.6
Gesuch an den ΑΡΧΙΔΙΚΑΣΤΗΣ um Verlautbarung eines Bank - Schecks und Zustellung an den Erben des Ausstellers nebst Erledigung des Gesuchs via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11960.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀνδρόνεικος ὁ ἱερεὺςεερευς καὶ ἀρχιδικαστὴς τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ ἈρσινοίτουἈρσινοείτου στρατηγῷ χαίρειν. τοῦ δεδομένου ὑπομνήματος ἀντίγραφον μεταδοθήτω ὡς καθήκει ἐνώπιον. ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραϊανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Τῦβι ιζ. ἈνδρονίκῳἈνδρονείκῳ νεωκόρῳνεοκορῳ τοῦ μεγάλου Σαράπιδος τῶν ἐν τῷ Μουσείῳ σιτουμένωνσειτουμένων ἀτελῶν γενομένῳ στρατηγῷ τῆς πόλε ως καὶ ἀντεξηγητῇ ἱερεῖ καὶ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ Ἥρωνος τοῦ Ἰσχυρίωνος. τοῦ προειμένου μοι ἐπιστάλματος ἀντίγραφον ὑπόκειται. Φίλιππος Ἀφροδισίου Πτολεμαίῳ τραπεζίτῃτραπεζείτῃ χαίρειν. χρημάτισον ἐπὶ τῆς τριακάδος τοῦ Παῦνι μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους Ἥρωνι Ἰσχυρίωνος τὰς ἴσας ὧν εὐχρήστημαι τῷ ἔτει Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας τεσσαράκοντα ὀκτώ, γείνονται δραχμαὶ διακόσιαι τεσσεράκοντα ὀκτώ. ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Χοίακ εἰκάδι. τούτου ὄντος καὶ μηδεμιᾶς ἀποδόσεως γεγονυί ης, μετηλλαχότος δὲ τοῦ Φιλίππου ἐπὶ κληρονόμῳ υἱῷ ἈφροδισίῳἈφροδεισίῳ, βούλομαι ἐν δημοσίῳ γενέσθαι τὸ αὐθεντικὸν ἐπίσταλμα καὶ ἀξιῶ ἀναλαβόντας αὐτὸ ὑποκεχειρογραφημένον ὑπὸ τοῦ διαπεσταλ μένου ὑπʼ ἐμοῦ Πτολεμαίου τοῦ Ἐπιμάχου τοῦ καὶ Ἑρμίου τοῦ Διδύμου ΣωσικοσμίουΣωσικοσμείου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως περὶ τοῦ εἶναι ἰδιόγραφον τοῦ Φιλίππου συγκαταχωρίσαισυνκαταχωρίσαι τῷδε τῷ ὑπομνήματι καὶ γράψαι τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ ἈρσινοίτουἈρσινοείτου στρα τηγῷ μεταδοῦναι τούτου ἀντίγραφον τῷ Ἀφρο δεισίῳ παρόντων φίλων δύο, ἵνʼ εἰδῇ ἐν δημοσίῳ γεγονὸς τὸ ἐπίσταλμα καὶ ποιήσηταί μοι τὴν ἀπόδοσιν. ὡςγινέσθω ὡσ καθήκει. ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Τῦβι ιζ. ἐσημειωσάμην.Translations (1)
(1. Hand.) Andronikos der Priester und Erzrichter dem Strategen des Heraklidischen Bezirks des Arsinoitischen Gaus Gruß. Eine Abschrift des mir überreichten Gesuches soll wie üblich persönlich zugestellt werden. Im neunten Jahr des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus am 17. Tybi. (2.Hand.) An Andronikos, »Tempeldiener« des großen Sarapis, Pensionär des Museums und (als solcher) Steuerfreier, ehemaliger Stratege der Stadt Alexandreia und Antexeget, Priester und Erzrichter und Aufsichtsführender über die Chrematisten und die anderen Kollegial-Gerichtshöfe von Heron Sohn des Ischyrion. Von dem mir ausgehändigten Zahlungsauftrag folgt anbei die Abschrift: Philippos Sohn des Aphrodisios dem Bankhalter Ptolemaios Gruß. Zahle am 30. des Monats Payni des laufenden Jahres an Heron Sohn des Ischyrion die gleiche Summe, die ich (von ihm) entliehen habe im .. Jahre Hadrians des Herrn, nämlich 248 Silberdrachmen, macht 248 Drachmen. Im 6. Jahr des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus am 20. Choiak. Da dies sich so verhält und keine Rückzahlung stattgefunden hat, Philippos aber gestorben und sein Sohn Aphrodisios Erbe ist, will ich, daß die Urschrift des Zahlungsauftrages im öffentlichen Archiv sei und ich ersuche darum, sie aufzunehmen und, nachdem sie von meinem Bevollmächtigten, Ptolemaios, dem Sohne des Epimachos der auch Hermias heißt und Enkel des Didymos, inbezug auf seine Phylenzugehörigkeit Sosikosmios, inbezug auf seine Demenzugehörigkeit Althaieus, durch unten hinzugefügten schriftlichen Kaisereid als von der Hand des Philippos herrührend erhärtet ist, zusammen mit diesem meinem Gesuch zwecks Verwahrung einzusenden und dem Strategen des Heraklidischen Bezirks des Arsinoitischen Gaus zu schreiben, er solle eine Abschrift hiervon dem Aphrodisios zustellen lassen in Gegenwart von zwei Freunden, damit er Kenntnis davon erhalte, daß der Zahlungsauftrag im öffentlichen Archiv sei, und mir die Rückzahlung leiste. (3.Hand.) Zu geschehen wie es üblich ist. Im neunten Jahre des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus am 17. Tybi. (4.Hand.) Genehmigt.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11960 primary
- DDbDP-Text p.meyer;;6 tier-1
- HGV-Text 11960 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11960 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11960 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11960 (see that record)