no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.3.194
Divisione di proprietà via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23563.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- p.flor.1.50 DDbDP-text textHermopolis10. Dez. 269
- Divisione di proprietà HGV-meta Hermopolis10. Dez. 269
- Fragment des Teilungsvertrages P. Flor. I 50 HGV-meta Hermupolis10. Dez. 269
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ν ἐκ τοῦ Ἀρτεμιδώρου κλήρου ἀρούρας ἀρούρας δεκαπέντε· καὶ χέρσου δημοσίας γῆς κεφαλῆς τετάρτης μερίδος νότον ἐπὶ βορρᾶ ων ἀπὸ ἀρουρῶν κθ 𐅵ηιϛλβ τὸ τρίτον μέρος κατὰ κοινωνίαν Κλαυδίου Θέωνος ἀδελφοῦ ν ἀργυρικοῖς τελέσμασι τετάρτου ν πάντων π μέρους· καὶ πωμάριον νότινον καλούμενον κρήνην νοτίνην καὶ ὄργανα δύο ἐπικείμενα τῇ αὐτῇ κρήνῃ κατὰ τὸ ἥμισυ τῶν αὐτῶν μερίδων δύο νι καὶ ἐντὸς περιβόλου ἀπηλιωτ- ποτίστραν τῶν βοῶν σὺν τοῖς ἐνοῦσι κατὰ κοινωνίαν Κλαυδίου Ἰσιδωριανοῦ καὶ Ἑρμιταρίου Ἀρχεπόλεως καὶ Πυρρίου ἐξ ἀπηλιώτου τοῦ ἀρούρας τρεῖς· καὶ ἀπὸ ἀρουρῶν β 𐅵 χέρσου ἐν κλήρου ἀρούρας μέρος ἀρούραςTranslations (1)
… innerhalb des Kleros Artemidoru xy. Aruren; … fünfzehn Aruren; und an trockengefallenem (Land) öffentlichen Landes … Spitze des vierten Landstücks, von Süd nach Nord … von 29 1/2 1/8 1/16 1/32 Aruren den dritten Anteil … … in Gemeinschaft mit dem Bruder Claudius Theon … mit den Geldsteuern des vierten … von allen … des xy. Anteils; und einen südlichen Obstgarten namens … die südliche Quelle und zwei Wasserräder, gelegen bei derselben Quelle … … zur Hälfte derselben zwei Landstücke … innerhalb (?) der Umwallung, von Osten … Tränke der Rinder mitsamt den darin vorhandenen … in Gemeinschaft mit Claudius Isidorianos und Hermitarion … (innerhalb des Kleros) Archepoleos und Pyrrhiu im Osten der … … drei Aruren; und von 2 1/2 Aruren an trockengefallenem (Land) in …; (innerhalb des) Kleros N.N. xy Aruren … den xy. Anteil, (nämlich) Aruren …
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 23563 primary
- DDbDP-Text p.louvre;3;194 tier-1
- HGV-Text 23563a tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23563 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23563 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23563 (see that record)