no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.3.180
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παραγεναμένου δέ μου βιβλιδίωνβιβλία δύο ζεῦγος κύριε, εἴ πως ἐκγμάθοιμι ὑπὸ τίνος κακούργου σὺν Ἀντωνίῳ τῷ προγεγραμμένῳ ἀδελφῷ τούτου καὶ τῆς περὶ αὐτὸν ἀμέτρου ὀργῆς σας· εἰς δὲ ἀπόδειξιν ὅτι κακοῦ βίου ε -ηγήσαντος ὡς ἐπελθὼν τῷ τῆς μητρὸς ἡγεμονεύσαντι καὶ ἐπὶ τῆς διαγνώσεως ὅτι ὑπερορώμενος οὖν, ἡγεμὼν κύριε, μὴ γράψαι τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ Αἰμιλλίῳ ς, καὶ ἐάν τι καταλάβηται ἄξιον τῆς σῆς διευτύχει.Translations (1)
… Als (Obwohl?) ich aber anwesend war, wurde (?) ein Paar Eingaben … Herr, wenn ich mich überhaupt endgültig belehren ließe, von welchem Übeltäter … mit dem vorgenannten Bruder Antonios … von ihm und der ihm eigenen Neigung zu maßloser Wut … … zum Beweis aber, daß ein schlechtes Leben … des früheren Strategen (?), daß er den … der Mutter angriff … dem früheren Statthalter und obersten Gerichtsherrn, daß … Da also über mich hinweggesehen wird, Herr Statthalter, und nicht etwa … zu schreiben dem Epistrategen Aemilius …, vir egregius, … , und wenn etwas vorgefunden wird, das einer Verhandlung vor dir angemessen ist, … Lebewohl!
Cross-references (3)
- TM-Text 978736 primary
- DDbDP-Text p.louvre;3;180 tier-1
- HGV-Text 978736 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.