no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.57.27_2
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25611.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta Karanis (Arsinoites)12. Juni 98
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πρώτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Λωίου ιη Παῦνι ιη ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογοῦσι Πετόσιρις ὡς ἐτῶν οὐλὴ μετώπωιμετόπωι ὡς ἐτῶν τριάκοντα Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτεισιν Μικκάλῳ Πτολεμαίου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντατεσαρά κοντα ὀκτώ , οὐλὴ μετώπωι μέσωι ὑπὸ τρίχα ἔχειν παρ’ αὐτοῦ δραχμὰς ὧν καὶ τὴν ἀπόδοσιν ἐπάναγκον ποιησάσθωσαν οἱ ὁμολογοῦντεςἀπό δοσιν ἐπάναγκον ποιήσασθαι τοὺς ὁμολογοῦντας τῶι Μικκάλῳ ἐν μηνὶ τοῦ εἰσίοντος δευτέρου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ὁ τούτων πατὴρ Πετόσιρις ο γεινομένης τῶι Μικκάλωι τῆς πράξεως ἐκ τε τῶν ὁμολογούντων καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐγ δίκης, ἐξουσίας οὔσης ωγραρπ ὑπογραφεὺς τῶν ὁμολογούντων Ἥρων Σατύρου ἐτῶν κη οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ. Πέτοσιρις ις οἱ δύοTranslations (1)
[First year of Imperator] Caesar Nerva [Traianus Augustus Germanicus], 18th of the month Loios, 18th of Pauni, [in Karanis of the Herakleides division of the Arsinoite nome]. Petosiris [… about X years old], scar on the forehead … [and NN … ], about thirty… years old […] Persians of the epigone, mutual [sureties for full repayment], acknowledge [to Mikkalos], son of Ptolemaios, about forty-eight years old, [scar] on the middle [of the forehead] under the hair, that they have received [from him … ] drachmas … the repayment of which the acknowledging parties [will necessarily make to Mikkalos in the month of … of the] forthcoming second year [of Imperator Caesar Nerva Traianus] Augustus Germanicus … their father Petosiris … with the right of execution belonging to Mikkalos [from the acknowledging parties and from whomever] of them he so chooses and from [all their property, as if] resulting from a verdict … with there being the power to … [Subscriber for the acknowledging parties: Heron], son of Satyros, about 28 years old, scar on the middle of the forehead. [Petosiris ... ], the two men ...
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 25611 primary
- DDbDP-Text basp;57;27_2 tier-1
- HGV-Text 25611 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25611 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25611 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25611 (see that record)