no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.leid.inst.1.25
Receipt of Advance Payment for Vegetable Seed via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11872.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Receipt of Advance Payment for Vegetable Seed HGV-meta Arsinoites30. Aug. 95 - 25. Mai 96
- Receipt of advance payment for vegetable seed APIS-papyrus Arsinoites95/96 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
β χωρὶς ἄλλων ὧν ὀφείλειὀφίλει ὁ Ἁτρῆς τῷ αὐτῷ καθʼ ἑτέρας ἀσφαλείας. ὑπο γραφεὺς τοῦ ὁμολογοῦντος Μελανᾶς Μενχείους ὡς ἐτῶν οὐλὴ Ἁτρῆς Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ Μάρκου Ἀντωνίου Νυαγρος τῶν ἀπολελυμένων τιμὴν λαχανοσπέρμου νέου καθαροῦ ἀρταβῶν τεσσάρων μέτρῳ δρόμῳ ἑξαχοινίκωι Ὀρσενούφιος ἀδελφοῦ ἃς καὶ ἀποδώσω ἐνεπι μηνὶμηνεὶ ΣωτηρείῳΣωτηρίῳ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους χωρὶς ἄλλων ὧν ὀφείλωὀφίλω τῷ αὐτῶι καθʼ ἑτέρας ἀσφαλείας καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Μελανᾶς Μενχείους μὴ εἰδότοςεἰδοτα γράμματα. Μᾶρκος Ἀντώνιος Νυαγρος δέδωκα τὴν τι μὴν τῶν δ ἀρταβῶν καθὼς πρόκειταιπρόκιτε. ἔτους πεντε καιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς ἀναγέγραπται Ἁτρῆς τετανός .Translations (1)
- - - apart from other things that Hatres owes the same person on the basis of another contract. Subscriber of the acknowledging party is Melanas, son of Menches, about x years of age, with a scar - - - I, Hatres, son of - - -, of Persian descent, acknowledge having received from Marcus Antonius Nuagros (?), belonging to the discharged (soldiers), the price of four artabas of new and pure vegetable seed, (measured) with the six-choenix dromos-measure of my brother Orsenouphis, which (artabas) I shall deliver (10) in the month of Soterios of the current year-apart from other things that I owe the same person on the basis of another contract —, as stated above. Melanas, son of Menches, has written for him because he is illiterate. I, Marcus Antonius Nuagros (?), have given the price of the 4 artabas as stated above. (Registered on the xth of the month - -) of the fifteenth year of Emperor Caesar Domitianus Augustus Germanicus.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11872 primary
- DDbDP-Text p.leid.inst;1;25 tier-1
- HGV-Text 11872 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11872 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11872 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11872 (see that record)