no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.88
Verschenkung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23219.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Verschenkung HGV-meta Theben8. März 734
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τῆςδῆς ἁγίας ζωοποιοῦζωυπο ὁμοουσίουὡμωσίου τριάδοςδριάτος πατρὸς καὶγαὶ τοῦτωυ υἱοῦὑῶ καὶγαὶ τοῦδοῦ ἁγίουἁγιον πνεύματος. μηνὸς Φαμενὼθ ιβ, ἰνδικτίωνος β σύν θεῷⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ προεστώςⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡἄγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲏ ⲉⲣⲉκύριοςⲕⲩⲣⲱ ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲯⲙⲱ ⲟⲱ ⲛδιοικητήςⲇⲓⲏⲕⲩⲧⲏⲥ ⲉⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲉⲙⲏϫⲉⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩ ⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡπαντοκράτωρⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲓδωρίζεινⲧⲱⲣⲓⲍⲉ ⲛⲥⲟⲛⲭⲏⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁμέλοςⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲓδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ τόποςⲧⲱⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡἄγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲏ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲧⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲧⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉϥⲟⲉϥⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲧⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉⲛⲟⲩϣⲱⲛⲏ ⲉϫⲱϥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉⲡτόποςⲇⲱⲡⲟⲥ ⲙⲡἄγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲓⲕⲱ ⲉⲓπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥχαρίζεινⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϩⲙ ⲡⲁσυνείδησιςⲥⲉⲛⲏⲇⲱⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛδωρίζεινⲇⲱⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛδῶρονⲇⲱ ⲣⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡτόποςⲇⲱⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡἄγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥⲧⲩⲣϥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉμαρτύριονⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁτολμᾶνⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥἐνάγεινⲏⲛⲉⲅⲉ ἤⲏ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓτόποςⲇⲱⲡⲟⲥ ⲛϥἐνάγεινⲏⲛⲉⲅⲉ ϩⲁ ⲥⲟⲛⲭⲏⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ἤⲏ ⲛϥτολμᾶνⲧⲟⲗⲙⲁ ὅλωςϩⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ἤⲏ ϩⲛ ϯⲙⲉ ⲏ ϩⲛ πόλιςⲡⲱⲗⲓⲥ ἤⲩ ϩⲛ πραιτώριονⲡⲣⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲟⲛ ἤⲩ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙπραιτώριονⲡⲣⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲟⲛ ϣⲟⲣⲡ μένⲙⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥϫⲓ ⲧμερίςⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛϥϫⲓ ⲧμερίςⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲉⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡἄγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥτολμᾶνⲧⲟⲗⲙⲁ ὅλωςϩⲱⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲱⲣϫ οὖνⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓδωρεαστικόνⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡεὐλαβέστατοςⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲇⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉπροεστώςⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡἄγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲓϯ μάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛστοιχεῖνⲥⲧⲉⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲩⲙⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲏⲗ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲛⲁϩ ⲡⲣⲙ ⲣⲟⲙⲟⲟⲩ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ ϯⲙⲉϣⲟⲣ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲱⲃ διʼδειʼ ἐμοῦ Εἰὼβ Ἀλεξ ἐγράψαConnections
Found at
Thebes
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23219 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23219 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23219 (see that record)