no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.sarapion.1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἡρακλείτωι καὶ τοῖς ρ παρὰ Σαραπίωνος τοῦ Ἀπολλωνίου, Πέρσου. Φίλιππος ὁ τῆς ἀδελφῆς μου Σαραπιάδος λεγόμενος, μετ’ ἐμοῦ γινόμενος καὶ συγκαταπλέων μοι ἐκ τῆς χώρας ἐν τῶι καλου μένωι Σεωσιπάτρου κυβαιωδίωι, ἐν δὲ τῆι Νικίου τοῦ Προσωπίτου ὡρμικότων ἡμῶν τῆι κη τοῦ Παῦνι μηνὸς φ λούεσθαί μου ελθόντος καὶ ὑπο λιπομένου αὐτόν, παραγενηθεὶς ἐκ τοῦ βαλανείου κατέλαβον τὸν Φίλιππον ἀπεληλυθότα ἔχοντα καὶ τὸ μεθόδιόν μου χρυσίου παλαιοῦ πεντηκονταδραχμo καὶ κλάλια ἀργυρᾶ β ἄγοντα στα τῆρας κβ, χαλκοῦ δραχμὰς τ, ἱμάτιον ὃ ἦν ἄξιον χαλκοῦ δραχμῶν Β. ἀξιῶ οὖν ὑμᾶς καταχωρίσαι μου τὴν προσαγγελίαν εἰς χρηματισμὸν ὅπως, ἐὰν αὐτοῦ ἐπιλαμβάνωμαι, καταστήσω αὐτὸν ἐφ’ ὑμᾶς. εὐτυχεῖτε. ἔτους ιε Ἐπείφ ζTranslations (1)
An Herakleitos und den - - - von Sarapion, Perser, Sohn des Apollonios. Philippos, der sogenannte Mann (?) meiner Schwester Sarapias (oder: der als Sohn meiner Schwester Sarapias bezeichnet wird), welcher mich begleitete und aus der Chora nach Norden [mit mir (?)] (den Nil) herabschiffte - - - auf dem sogenannten Schiffchen des Sosipatros (und des N.N.?) - - - (Konstruktionsabbruch?), als wir aber am 28. Pauni in Nikiu im Prosopites vor Anker lagen, um uns (?) waschen zu können, ging ich von Bord und ließ ihn alleine. Als ich aus dem Bad zurückkam, stellte ich fest, dass er verschwunden war, wobei er sowohl mein Reisegeld, bestehend aus einem Pentekonta- drachmon des alten Goldgeldes, als auch zwei silberne Armbänder, die 22 Statere wogen, 300 Rechendrachmen, einen Mantel im Wert von 2000 Rechendrachmen, mitgenommen hatte. So bitte ich Euch, meine Anzeige in Euer Register einzutragen, damit ich ihn Euch übergeben kann, wenn ich seiner habhaft geworden bin. Lebt wohl. Im 15. Jahre, am 7. Epeiph.
Cross-references (3)
- TM-Text 977098 primary
- DDbDP-Text p.koeln.sarapion;;1 tier-1
- HGV-Text 977098 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.