no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.23
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛἀγαθόςⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπηⲁⲅⲁⲡⲏⲁⲕⲁⲡⲉ ϫⲱ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛϣⲗⲏⲗπροσευχήⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡλαόςⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗⲣⲁⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥⲉϣⲁⲃⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ ⲧⲓπροσκυνεῖνⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓ δέⲇⲉⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓἀπαίρεινⲁⲡⲁⲓⲣⲉⲓ ϯⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϩⲓⲧⲛTranslations (1)
[...] [des] guten Herrn. Zuerst [...] [...] [Sei so] gut, sprich ein kleines [Gebet (?)] [...] [...] Gemeinschaft. Möge deine [Fürbitte (?)] [...] [...] [jeder] Einzelne. Es gibt kein Licht. Viele [...] [...] schicke es meinem väterlichen Herrn [...] [...] Mögen deine Hände uns [Gutes] tun [...] [...] [Gemeinde], sondern er pflegt sich auf [...] niederzulassen [...] [...] [ich] grüße also und empfehle [mich (?)] [...] [...] [erinnere] mich, dass er unterwegs zu Gott ist. [...] An meinen verehrten Vater Ath[anase (?)][, von NN] Translation with minor modifications: G. Schenke, P.Koeln.Aegypt. 2, p. 33
Cross-references (3)
- TM-Text 942766 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;23 tier-1
- HGV-Text 942766 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.