Home › Browse › DDbDP-text › Object 135702
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.9.387

Kopfsteuerquittung via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 109919. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲯⲁⲛ ⲙⲛ ⲁⲡⲁⲅⲓⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ τριμήσιονⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲛⲡⲉⲩ διάγραφονⲧⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ἑνδέκατοςⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲧⲏⲥ ἰνδικτίωνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡκύριοςⲕⲩ ⲣⲓⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡπαγάρχηςⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲏⲥ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϯστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ

Translations (1)

DE scholarly · after G. Schenke
Karakos durch Johannes ist es, der ich dem Psan und dem Apagire schreibe: Siehe, ein Trimesion kam in meine Hand für ihre Kopfsteuer in diesem Jahr der elften Indiktion, im zweiten Jahr des Herrn Johannes, des Pagarchen. Karakos durch Johannes, ich stimme zu.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.