no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.90
Sitologenquittung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21197.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Sitologenquittung HGV-meta Pela (Oxyrhynchites)ca. 184
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μεμέτρηκεν εἰς τὸ δημόσιον πυροῦ γενήματος τοῦ κδ ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου διὰ σιτολόγων Λιβὸς τοπαρχίας Πέλα τόπων Ἱερακίων Ἱερακίωνος θέμα ἀρτάβας τεσσαρά κοντα ἑπτὰ ἥμισυ, γίνονται ἀρτάβαι μζ 𐅵. Σαραπίων σεσημείωμαισεσημίωμαι τὰς τοῦ πυ πυροῦ ἀρτάβας τεσσεράκοντα ἑπτὰ ἥμισυ . Σα ραπίων ὁ καὶ Ἀλέξανδρος σεσημείωμαι.Translations (1)
Es hat eingezahlt beim Staatspeicher durch die Sitologen des Dorfes Pela in der Westlichen Toparchie Hierakion, der Sohn des Hierakion, als Guthaben siebenundvierzigeinhalb Artaben Weizen vom Jahrgang des 24. Jahres des Aurelius Commodus Antoninus Caesar, des Herrn, in Ziffern 47½ Art. (2. Hd.) Ich, Sarapion, habe die siebenundvierzigeinhalb Artaben Weizen quittiert. (3. Hd.) Ich, Sarapion alias Alexander, habe quittiert. Übersetzung von D. Hagedorn, P.Koeln 2 90, S. 119
Connections
Found at
Pela (Oxyrhynchites)
Cross-references (3)
- TM-Text 21197 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;90 tier-1
- HGV-Text 21197 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21197 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21197 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21197 (see that record)