no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.81
Aktpräskript via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 2836.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Aktpräskript HGV-meta unbekannt105 - 104 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλευόντων Κλεοπάτρας θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλο μήτορος Δικαιοσύνης Νικηφόρου καὶ Πτολεμαίου τοῦ καὶ Ἀλεξάνδρου θεοῦ Φιλομήτορος ἔτους ιγ τοῦ καὶ ι, ἱερατευούσης βασι λίσσης Κλεοπάτρας Θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος Δικαιοσύνης Νικηφόρου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Νέου Φιλοπάτορος καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων, ἱερέως διὰ βίου βασιλίσσης Κλεοπάτρας θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος Δικαιοσύνης Νικηφόρου Θεοδώρου τοῦ Σελεύκου ειουστυ καὶ ἐξηγητοῦ, ἱερείας βασιλίσσης Κλεοπάτρας θεᾶς Εὐερ γέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος Δικαιοσύνης Νικηφόρου Μνημοσύνης τῆς Νικάνορος, ἱεροῦ πώλου Ἴσιδος μητρὸς θεῶν μεγάλης Δημητρίου τοῦ Θεοδώρου, ἱερείας Ἀρσι νόης Φιλοπάτορος Ὀλυμπιάδος τῆς Σελεύκου, στεφανηφόρου βασιλίσσης Κλεοπάτρας θεᾶς ΕὐεργέτιδοςTranslations (1)
Unter der Regierung der Kleopatra, der Thea Euergetis, die auch Philometor, Dikaiosyne und Nikephoros heißt, und des Ptolemaios, der auch Alexander heißt, im 13. Jahre, das auch als das 10. Jahr gezählt wird, in welchem die Königin Kleopatra, die Thea Euergetis, die auch Philometor, Dikaiosyne und Nikephoros heißt, Priesterin des Kultes des Alexander ist und des Kultes der Theoi Soteres, der Theoi Adelphoi, der Theoi Euergetai, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis, des Theos Eupator, des Theos Philometor, des Theos Neos Philopator, des Theos Euergetes und der Theoi Philometores, in dem Jahr, in welchem der . . . und Exeget Theodoros, Sohn des Seleukos, auf Lebenszeit innehat das Priesteramt des Kultes der Königin Kleopatra, der Thea Euergetis, die auch Philometor, Dikaiosyne und Nikephoros heißt, in dem Jahr, in welchem Mnemosyne, Tochter des Nikanor, Priesterin ist des Kultes der Königin Kleopatra, der Thea Euergetis, die auch Philometor, Dikaiosyne und Nikephoros heißt, in dem Jahr, in welchem Demetrios, Sohn des Theodoros, Hieros Polos der großen Göttermutter Isis ist, Olympias, die Tochter des Seleukos, Priesterin der Arsinoe Philopator ist, und NN., die Tochter des NN., Kranzträgerin der Königin Kleopatra, der Thea Euergetis . . .
Cross-references (3)
- TM-Text 2836 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;81 tier-1
- HGV-Text 2836 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 2836 (see that record)