no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.49.147
Receipt for embole from Aphrodito via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 244062.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Receipt for embole from Aphrodito HGV-meta Aphrodito (Antaiopolites, Ägypten)VI
- Uncertain APIS-papyrus Aphrodito (Antaiopolites, Ägypten)VIth century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
δέδωκεν Ψιμανωβετ Κυρίου διὰ τῶν κληρονόμων εἰς λόγον ἐμβολῆς κανόνος ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος σίτου ἀρτάβαςἀρτάβας τρῖς ἥμισυ τρίτον δω δέκατον, γίνονται σίτου ἀρτάβαι γ ἥμισυ γ ιβ μόναι κανόνος. ἐξέδωκα ἐξέδωκαν ἐξέδω κεν τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκειται. οἱ ἐνδοξότατοι πάγαρχοι δι’ ἐμοῦ Μαται τοῦ βοηθοῦ, στοιχεῖ μοι τῶν ἀρταβῶν τρῖς ἥμισυ τρίτον δωδέκατονTranslations (1)
Psimanobet son of Kyrios has given through his heirs into the account of the annona for the kanon of the eleventh indiction three (and) a half (and) a third (and) a twelfth artabas of grain, equals 3 1/2, 1/3, 1/12 art. of gr(ain) only for the kanon. He has issued the receipt as aforesaid. The most glorious pagarchs through me, Matai, the assistant (adiutor): I approve [the receipt] for the three (and) a half (and) a third (and) a twelfth artabas [as aforesaid. …] (Translation by J.G. Keenan, from ed.pr.)
Connections
Found at
Aphrodito
Cross-references (3)
- TM-Text 244062 primary
- DDbDP-Text basp;49;147 tier-1
- HGV-Text 244062 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 244062 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 244062 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 244062 (see that record)