Home › Browse › DDbDP-text › Object 135517
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.2.108

Brief des Philonikes an Kyrilla via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 31494. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Φιλόνεικος Κυρίλλᾳ χαίρειν. πρὸ τῶν ὅλων ἀσπά ζομαίασπαζοαι σε καὶ τὸν κύριόν μου Ζωίλον καὶ Πλου τίαιναν καὶ Πανταρχίδα καὶ Θερμοῦθιν καὶ Σωτη ρίδα καὶ Εὐτυχίαν καὶ Κα λόμαλλον καὶ Ἡρακλέ ωνα καὶ Ἁρεοῦν, Εὐθη νίαν, Σαραποδώραν, Κύ ριλλαν τὴν μεγάλην καὶ τοὺς παρʼ ἡμῶν πάν τας. ἀσπάζεται Πλου τίων Ἡρακλέωνα. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. Κυρίλλᾳ παρὰ Φιλονείκου

Translations (1)

DE scholarly · D. Hagedorn, P.Köln 2 108
Philonikos ... grüßt Kyrilla. Vor allem grüße ich dich und meinen Herrn Zoilos und Plutiaina, Pantarchis, Thermuthis, Soteris, Eutychia, Kalomallos, Herakleon, Hareus, Euthenia, Sarapodora, die große Kyrilla und alle unsere Hausgenossen. Plution grüßt Herakleon. Ich wünsche dir Wohlergehen. An Kyrilla von Philonikos.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.