no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.48.47
Apprenticeship contract for a carpenter via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 133260.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Apprenticeship contract for a carpenter HGV-meta Theadelpheia (Arsinoites)28. Aug. 128
- P.Mich.inv. 4238 APIS-papyrus Theadelpheia (Arsinoites)28. Aug. 128
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου ἐπαγομένων ε ἐν Θεαδελφείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ἐξέδοτοἐξέδετο Διδᾶς ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα δύο τῷ ἑαυτοῦ ἀδελφι δῷ ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε ἀριστερῷ τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν ἐπὶ χρόνον ἐνιαυτὸν ἕνα ἀπὸ τῆς νεομηνίαςνεουμηνίας τοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς τοῦ εἰσιόντος τρισκαιδεκάτουτρισκεδεκάτου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου αὐτὸν τὴν τεκτονικὴντεκτωνικὴν τέχνην πᾶσαν ἐντελῶς καθ’ ἣν αὐτὸς ἐπίσταταιἐφίσταται τρέφοντος καὶ ἱματίζοντος τὸν παῖδα μὴ οὔσης ἐξουσίας τῷ Διδᾷ ἐντὸς τοῦ χρόνου ἀποσπᾶν τὸν παῖδα ὅνπερ οὐκ ἀποσπάσω ἀπὸ σοῦTranslations (1)
In the twelfth year of the Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the 5th day of the epagomenai of the month Kaisareios, in Theadelpheia of the meris of Themistos of the Arsinoite nome, Didas (son of X), being about forty two years old, (with a scar) ..., handed over to his nephew Y, being about twenty five years old, (with a scar) on the left ..., his own son Z for a period of one year from the first of the month Sebastos of the coming thirteenth year of Hadrian Caesar the lord (to teach) him fully the whole craft of carpentry ... as he himself knows ... maintaining and clothing the boy ... while it is not permitted to Didas to take the boy away within the time and I will not take him away from you ...
Connections
Found at
Theadelpheia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 133260 primary
- DDbDP-Text basp;48;47 tier-1
- HGV-Text 133260 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 133260 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 133260 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 133260 (see that record)