no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
ancsoc.44.95
Petition to the epimeletes Dorotheos via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380607.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Petition to the epimeletes Dorotheos HGV-meta Arsinoites, Ägypten27. Aug. 202 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
γέγραπται γραφὴ ἔτους γ Ἐπεὶφ κγ. Δωροθέωι ἐπιμελητῆι παρὰ κωμογραμματέως Τάνεως. ἐμοῦ ἐκτεθέντος ἀντιγραφομένου παρὰ βασιλικοῦ γραμματέως τὸ περὶ Τάνιν ἐργαστήριον τοῦ ις ἔτους πυροῦ ἀρτάβας x καὶ κριθῆς ἀρτάβας y κεχειρογράφη κα ἀπομετρήσειν τὸν μέν πυρὸν εἰς τὸ βασιλικόν τὴν δὲ κριθὴν τοῖς κοντωτίταιςἐμοῦ ἐκτεθέντος ἐργαστήριον τοῦ ις ἔτους πυροῦ ἀρτάβας κεχειρογράφη κα ἀπομετρήσαι τὴν δὲ κριθὴν τοῖς κοντωτίταις γεγονότος ὑπὸ Ἀνδρονίκου τοῦ του τῶν Κοιτῶν παρέδωκαν τῶι ἀρχιφυλακίτῃ. ἡμῶν δὲ βουλομένων ἀπομετρῆσαι καὶ τοῖς κοντωτίταις καθότι τετάγμεθα -πατρος ὁ ἀρχιφυλακίτης τῆς κώμης ἐὰνἐὰμ μὴ αὐτῶι γράψηις. ἀξιοῦμέν σε ἐάν σοι φαίνηται συντάξαι γράψαι λῦσαι τὸν πυρὸν παρὰ τούτου γὰρ γενομένου ἐσόμεθα τῆς παρὰ σοῦ φιλανθρωπίας τετευχότες. εὐτύχει. ἐπιστολῆς α καθότι ος ὁ παρὰ βασιλικοῦ γραμματέως ἐπακολουθήσας τὸ ις ἔτος μετρήσειν ἕως ἘπείφἘπεήφ α αγγε κεχειρογράφηκεν τοῖς γραμματεῦσιν.Translations (1)
The inscription is written in the third year, on the 23rd of Epeiph. To Dorotheus, superintendent, from the village scribe of Tanaos. I, having been presented with a copy from the royal scribe, the workshop concerning Tanaos of the 16th year, to measure out artabas of wheat x and artabas of barley y, written by hand and to measure out the wheat for the royal account and the barley for the kontotitai. I, having been presented with the workshop of the 16th year, measured out by hand and measured out the barley for the kontotitai, having been done by Andronicus of the Koi, they handed over to the chief guard. As we wish to measure and with the kontotitai as instructed - the father, the chief guard of the village, if he did not write to him. We ask you, if it seems right to you, to order to write to release the wheat, for from this having been done we shall have attained your philanthropy. Farewell. The letter a according to whom the one from the royal scribe following the 16th year measured until Epeiph Epeiph a Ange has written by hand to the scribes.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 380607 primary
- DDbDP-Text ancsoc;44;95 tier-1
- HGV-Text 380607 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 380607 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 380607 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 380607 (see that record)