no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.diog.9
Traduction d’un testament romain via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10717.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Traduction d’un testament romain HGV-meta Philadelphia (?) (Arsinoites)186 - 210 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον διαθήκης Ῥωμαικῆς ἑρμηνευθείσης κατὰ τὸ δυνατόν. Μᾶρκος Λουκρήτιος Μίνωρ Ἁδριάνειος ὁ καὶ Ὀλύμπιος Ἀντινοεὺς διαθήκην ἔθετο. Μᾶρκος Λουκρήτιος καὶ Μᾶρκος Λουκρήτιος Διογένης καὶ Λουκρητία Ὀκταυία καὶ Λουκρητία τὰ γλυ κύτατα παιδία μου τῶν ὑπαρχόντων μοι ο μετὰ τὴν τελευτήν μου ἐξ ἴσου μέρους ἐμοῦ κληρονόμοι ἔστωσαν· οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἀποκληρονόμοι μου ἔστωσαν· προσερχέσθωσαν δὲ ἕκαστος τῇ κληρονομίᾳ μου ἐν ἡμέραις ἑκατὸν ταῖς ἔγγισταἔνγιστα ἐν αἷς δυνήσονται μαρτύρεσθαι ἑαυτοὺς εἶναί μου κληρονόμους· ὃς ἐάν μου κληρονόμος γένηται ὑπεύθυνος ἔστω διδόναι ποιεῖν παρέχεσθαι ταῦτα πάντα ἃ ἐν ταύτῃ μοῦ τῇ διαθήκῃ γεγραμμένα εἴη τῇ συμβί ῳ μου, ἥπερ , δίδωμι καταλείπω τὴν ἐνδομε νείαν πᾶσαν ωνον εἰ μάλα τοί γε τρέφῃ καὶ ἱματίζῃ τοὺς κληρονόμους μου καὶ εἰ ἄγαμος παραμείνῃ. ἐὰν δὲ ἡ σύμβιός μου η, κωλύω αὐτὴν μηδὲν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι λαμβάνειν χωρὶς τοῦ ἀποδοθῆναι αὐτῇ τὴν πᾶσαν προῖκα ησα ἀκολού θως τοῖς δικαιώμασι τοῦ γάμου συντιμηθεῖσαν συνγενεῖ μου δίδωμι καταλείπω τιμὴντειμὴν δραχμῶν τρισχιλίωντρισχειλίων . δ θυγατρὶ γαιων δίδωμι καταλείπω χάριν Σεβαστοῦ δεξαμεν δεμε δεκαετεῖ χρόνῳ ληναι βούλομαι ἙλληνικῶνἙλλινικῶν μουα ταύτῃ τῇ διαθήκῃ δόλος πονηρὸς ἀπέστω· οἰκετείαν χρήματά τε τῆς διαθήκης γεινομένης ἐπρίατοConnections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10717 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10717 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10717 (see that record)