no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.5.59825
Payment order from Zenon to Artemidoros the banker via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1449.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Payment order from Zenon to Artemidoros the banker HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)24. Mai 252 v.Chr.
- Payment order from Zenon to Artemidoros the banker APIS-papyrus Philadelphia24 May, 252 BC
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους λδ, Φαρμοῦθι β. διάγραψον Ξένωνι ἀωιλίων Βρκα εἰς ξ τῶν δ δραχμῶν δραχμὰς ρμα διώβολον, Πρωτομάχωι δόμα ἀναπόδοτον δραχμὰς λ, Πύρωνι ἱματισμὸν τοῦ μδ ἔτους δραχμὰς λ, καὶ τὸ εἰς τὸν Φαμενὼθ Φαρμοῦθι Παχὼνς ὀψώνιον διαγράψας αὐτῶι κατάτα ξον ὑπόλογον πυροῦ ἀρταβῶν ξ δραχμὰς ξβ τριώβολον, ἐρίων μνῶν ιε δραχμὰς κ, καὶ ὃ ἔλαβε ἐφόδιον διὰ σοῦ δραχμὰς η καὶ ὃ Νικόλαος διὰ Σατύρου δραχμὰς γ, ὑπὲρ Ἀμμωνίου τὸ λοιπὸν τῶν χοῶν η δραχμὰς ε, Σωστράτωι βανωτοῦ α δραχμὰς ε, γίνονται δραχμαὶ ργ τριώβολον. παρὰ Ξένωνος τιμὴν κριθῆς ἀρταβῶν φ ὧν δεῖ ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπομετρῆσαι, ἃς προεχρήσατο ἐν τῶι λβ ἔτει, ὡς τῶν κ ἀρταβῶν ἀργυρίου δραχμὰς δ, τῶν δὲ φ ἀρταβῶν δραχμὰς ρ, αἳ γίνονται χαλκοῦ δραχμαὶ ρη διώβολον καὶ ὑπὲρ Σιμίου πλίνθου ἧς δεῖ αὐτὴν λαβεῖν ἐκ τοῦ παραδείσου μυριάδας α τιμὴν δραχμὰς ιε καὶ ὥστε Δημητρίωι φόρετρον δραχμὰς ιε, γίνονται δραχμαὶ ρλη διώβολον. Ζήνων Ἀρτεμιδώρωι χαίρειν. διάγραψον Ξένωνι ἀωιλίων Βρκα ὧν εἴργασται ἐν τῶι λβ ἔτει ἐν τῆι μέσηι ποτιστρίδι διώρυγι καὶ ἐν τῆι ὑφάμμωι εἰς ξ τῶν δ δραχμῶν δραχμὰς ρμα διώβολον, Πρωτομάχωι δόμα ἀναπόδοτον δραχμὰς λ, Πύρωνι τὸ γινόμενον τοῦ εἰς τὸ λδ ἔτος ἱματισμοῦ δραχμὰς λ, καὶ τὸ εἰς τὸν Φαμενὼθ Φαρμοῦθι Παχὼνς ὀψώνιον διαγράψας αὐτῶι κατάταξον ἐν λήμματι εἰς τὸν αὐτὸν τιμὴν σίτου ὧν μεμέτρηται ἐκ τοῦ θησαυροῦ τοῦ λδ ἔτους Φαρμοῦθι γ ἀρταβῶν ξ ἀνὰ τριώβολον διώβολον γίνονται δραχμαὶ ν ἐρίων ὧν δεῖ αὐτὸν λαβεῖν παρὰ Καλλίππου μνῶν ι ἀνὰ α διώβολον γίνονται δραχμαὶ ιγ διώβολον Ἀραβίων μνῶν ι ἀνὰ δραχμὰς β γίνονται δραχμαὶ κ καὶ ὃ ἔλαβεν διὰ σοῦ εἰς Μέμφιν ἀποστελλόμενος ἐφόδιον δραχμὰς η καὶ ὃ ἔλαβε Νικόλαος διὰ Σατύρου δραχμὰς γ καὶ ὑπὲρ Ἀμμωνίου ὃ προσοφείλει αὐτῶι πρὸς τοὺς χόας η τοῦ οἴνου δραχμὰς ε καὶ Σωστράτωι τιμὴν οἴνου βανωτῶν Βτ Ἀρτεμιδώρωι.Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1449 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;5;59825 tier-1
- HGV-Text 1449 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1449 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1449 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1449 (see that record)