no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.mich.2.12f_r
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 397533.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- More from the ledger P.Mich. VI 380 HGV-meta Karanis (Arsinoites)170
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
σφισ ι κβ αν καὶ Καστρῆσις δοῦλος κολλήματος λα Παμᾶς Τ κολλήματος ε Παῦνι κολλήματος ιθ Θὼθ Πετεῆσις κολλήματος ιθ Ἐπεὶφ Ἡρακλῆς . Ἐσοῦρις Α κολλήματος η Ἐπεὶφ κκο κολλήματος κ Ἁθὺρ ιβ Πτολεμαῖος κολλήματος ιβ Μεσορὴ Σαβεῖνος Σαταβοῦς κολλήματος ϛ Παῦνι β κολλήματος κ ἉθὺρTranslations (1)
… and Castrensis the slave of (?), column 31, … Pamas, son of T[ ], column 5, Pauni …; column 18, Thoth …, Peteesis …; column 19, Epeiph …, Herakles …, Esouris son of A[ ] …; column 8 Epeiph …, ? column 20, Athyr 12 …, Ptolemaios …, column, 12 Mesore …, Sabinus …, Satabous …; column 6 Pauni 2 …, column 20, Hathyr …
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 397533 primary
- DDbDP-Text p.cair.mich;2;12f_r tier-1
- HGV-Text 397533 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 397533 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 397533 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 397533 (see that record)