Home › Browse › DDbDP-text › Object 128219
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.2.67162

Contrat d’emprunt via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18918. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυΐου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους τρίτου, Παχὼν εἰκάδι ἑβδόμῃ δευτέρας ἰνδικτίονος ἀρξομένης κατὰ θεῖον νεῦμα. ἐν Ἀντινόου πόλει τῇ λαμπροτάτῃ. Φλαυΐῳ Χριστοφόρῳ τῷ λαμπροτάτῳ, υἱῷ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης Θεοδώρου, γεουχοῦντι κατὰ ταύτην τὴν Ἀντινοέων πόλιν, παρὰ Ἰωάννου υἱοῦ Κύρου ἐλεεινοῦἐλεινο διακόνου τοῦ πανσέπτου Θεοῦ οἴκου τοῦ παναέθλου μάρτυρος ἄπα Βίκτορος τοῦ διακειμένου Ν̓ τῷ Ἀντινοΐτῃ νομῷ, τοποθεσίας Πινδάρου, ἐξ ἧς καὶ ὁρμωμένου, χαίρειν. ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ προ γεγραμμένος Ἰωάννης Κύρου ἐλάχιστος διάκονος τοῦ προειρημένου ἁγίου τόπου, διὰ ταύτης μου τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας, ἐσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαιδεδανῖσθαι παρὰ τῆς ὑμῶν λαμπρότητος εἰς ἰδίας μου καὶ ἀναγκαίας χρείας, ἀπὸ χειρός σου εἰς χεῖράς μου, χρυσοῦ κεφαλαίου δεσποτικῶν δοκίμων νομισματίων δύο, ἑκάστου παρὰ κεράτια πέντε ζυγῷ καὶ σταθμῷ δημοσίῳ Ἀντινόου· γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια β παρὰ κεράτια ὁμοῦ ι ζυγῷ δημοσίῳ Ἀντινόου. καὶ ταῦτα ἑτοίμως ἔχω ἐγώ τε καὶ κληρονόμοι μου καὶ διάδοχοι παρασχεῖν τῇ τε ὑμῶν λαμπρότητι καὶ διαδόχοις αὐτῆς εἴσω δύο μηνῶν, ἀριθμουμένων ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ προ γεγραμμένης ἡμέρας, ἥτις ἐστὶν εἰκὰς ἑβδόμη τῆς παρούσης δευτέρας ἰνδικτίονος, δίχα πάσης ἀγνωμοσύνης καὶ ὑπερθέσεως, ἀτοκί. ἐνστάσης δὲ τῆς προκειμένης προθεσμίας, εἰ μὴ ἀπο δοίην ὑμῖν τὰ εἰρημένα δύο νομισμάτια παρὰ κεράτια ὁμοῦ δέκα τῷ δημοσίῳ ζυγῷ, ἐξουσίαν δίδωμι ὑμῖν καὶ ἄδειαν κατὰ πάντα τρόπον, δίχα κρίσεως καὶ δίκης καὶ οἵας δήποτε εὑρησιλογίας καὶ παραγραφῆς νόμων, χωρῆσαι κατὰ πάσης τῆς ἐμῆς ὑποστάσεως καὶ τῶν ἐμῶν μισθῶν, ἄχρι πληρωθῆτε τῶν αὐτῶν δύο νομισματίων, ὑποκειμένων ὑμῖν εἰς τοῦτο ἐνεχύρου λόγῳ καὶ ὑποθήκης δικαίῳ. καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλειαν ἐφʼ ἅ παντα ἐρωτηθεὶς ὡμολόγησα, τεθεικὼς γράμματα καὶ κατὰ νόμους. Ἰωάννης Κύρου, διάκονος τοῦ ἁγίου τόπου ἄπα Βίκτωρος γραμμάτιον γενάμενον παρὰ Ἰωάννου Κύρου διακόνου τοῦ ἁγίου Βίκτορος νομισμάτια β παρὰ κεράτια ι.

Translations (1)

EN scholarly · Law in Social Networks Project (Warsaw)
⳨ in the third year of the reign and consulate of our most pious lord Flavius Iustinus eternal August and Emperor, on the twenty seventh of Pachon of the second starting indiction according to God’s will, in the most illustrious Antinoopolis. To clarissimus Flavius Christophoros, son of Theodoros of best memory, the landlord in this Antinoopolis, from Ioannes, son of Kyros, humble deacon of the most sacred House of God of the enduring all the ordeals martyr apa Victor situated in the Antinoite nome, in the quarter of Pindaros from which he also hails, greetings. I, the afore-written Ioannes, son of Kyros, humble deacon of the above-mentioned holy topos, acknowledge, through this written security of mine, that I have and was given by your clarity (to fulfill) my own and necessary needs, from hand to hand, the total of two gold imperial genuine solidi, each minus five carats according to the public weight and measure of Antinoopolis, that is 2 solidi minus the sum of 10 carats of the public measure of Antinoopolis. And I (along with my heirs and successors) am ready to (re)pay to your clarity and your successors, within two months counted from today this above-written day, that is twenty-seventh of the present second indiction, without any misunderstandings and postponement, without interest. Upon the arrival of the above-mentioned appointed time if I do not pay back to you the mentioned two solidi minus the sum of ten carats according to the public weight, I grant you the power and licence in every way, without trial and action and whatever argumentation and circumvention of laws, to put a hold against all my property and rents until you fill these two solidi being secured for you on the account of pledge and by the right of mortgage. And for your security having been asked about all the above I consented … established … documents and … according to laws. I, Ioannes, son of Kyros, deacon of the holy topos of apa Victor… The document made by Ioannes, son of Kyros, deacon of the holy Victor: 2 solidi minus 10 carats.

Connections

Found at Antinoöpolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.